£132.93 was donated for the earthquake in Tottori area

皆様
また悲しい出来事ですが、10月21日（金）午後2時7分ごろ、鳥取県中部を震源とするマグニチュード6.6最大震度6弱の地震が発生し、多大な被害が出ています。その後も余震とみられる体に揺れを感じる地震が相次いで発生しています。一日も早く鳥取県の皆様の生活がもとに戻られますようお祈りします。
毎回「日本語を話す会」「英語を話す会」で皆様から頂いた寄付金の５月からの合計金額１３２．９３ポンドをふるさと納税に寄付させていただきました。いつも皆様からのご協力にに大変感謝しております。今後ともよろしくお願いいたします。

Dear All,

There was another earthquake in Japan in Tottori area on 21st of October 2016....
It was magnitud 6.6 and tremors still continue.. This caused massive damages and I sincerely hope the situation will be better soon.

The sum of £132.93 since last May was donated to an association (Furusato Nozei) organised by the Japanese government today. I sincerely appreciate for all your kind and warm contribution on 'Japanese Speaking Session' and 'English Speaking Session' every month.

Thank you very much for all your support.

Warm wishes,

Mineko Arai
Managind Director
Arai Academy of Japanese Arudies