The earthquake in Hokkaido occurred on 6th of September 2018 and the magnitude was 6.7 and 41 people were killed. Currently, houses and infrastructures are being reconstructing but it takes enormous amount of time and money. It also has damaged the economy especially for the tourism industry. The mental damage must be huge in the region as well.

Arai Academy of Japanese of Studies hosts intercultural communication events every month and receives donation for Japan from the members. This month, £41.31 has been donated to Red Cross Japan. Thank you very much for all your kind support. I really hope everything will be recovered as soon as possible.

今年9月6日に発生した北海道胆振東部を震源とした震度７の地震で既に41名が亡くなられました。現在は住宅やインフラの整備に時間と費用を要し、また、観光業といった経済にも大きな影響を及ぼしています。

新井アカデミーの毎月の異文化交流活動を通して皆さまに日本への支援金を募っておりますが、お陰様で今回は6216円を日本赤十字社に義援金を寄付させていただきました。精神的な面でも打撃が大きかったのではないかと思いますが、一刻も早い復興を心より祈っております。皆さまのご協力、どうもありがとうございました。

Thank you very much for your kind support for the West Japan Rain Disaster. The sum reached £80.78 (11,477 yen) and it has been donated to Japan Red Cross this afternoon.

Last Friday, the water supply has re-started in Wajima-city in Ehime prefecture after a month. The temporally equipments of water purifiers have been used. I imagine that living without water supply in the heat wave and humid Japan had been a very difficult situation. That's why I am very happy to hear this news!

Yet, it is a great pity that I cannot physically support while there are many volunteers who are helping with the reconstruction in the heat in Japan. However, I really hope this donation will be useful and help with the recovery.

Thank you very much again for your great support for Japan!

Mineko Arai

この度は皆様からのあたたかい募金を頂戴し、誠にありがとうございます。
お陰様で７月の話す会の参加者から頂いた募金と、口座送金での募金を合わせ、８０．７８ポンド（１１，４７７円相当）集まりました。本日早速、日本赤十字社へ西日本豪雨の災害義援金として送金させていただきました。

先週の金曜日から愛媛県の宇和島市では仮設の浄水施設ができ、１カ月ぶりに断水が解除されたと聞き、とても嬉しくなりました。猛暑の中で水道水なしの生活は過酷に違いありません。

日本ではボランティア活動に参加している人も多いそうですね。ロンドンにいながら何もできないのが辛いですが、義援金が少しでも役に立つことを願っております。

改めて、皆様のあたたかいご支援、心よりお礼申し上げます。

新井峰子

皆様
いつもお世話になっております。今月の話す会でも日本への募金をどうもありがとうございました。

あの時に「今のところ大きな災害もないので、何も起きなければ引きこもり・いじめ等の支援金に回す」と言ったすぐ後に大阪北部で大きな地震が起きてしまいました。

今回も亡くなった方がいらっしゃり、特にインフラの回復に大金が必要となります。メンタルのサポートも必要かと思います。そこで、今年1月から6月まで皆さんからお預かりした１４２．６３ポンド（２０６９６円）をふるさと納税の災害支援に寄付いたしました。

皆様のご協力にこころより感謝申し上げます。一刻も早い市の回復を祈ってやみません。

新井峰子

Dear All,

I hope you are well.
Thank you very much for your donation for Japan again.

It was a big shock that the earthquake attacked North Osaka. It happened right after I said ' No big natural disaster has attacked Japan this year and I will donate for those people who suffer mental disorders if I can keep saving your donation.' in the last session.

The government has started the online donation system for the disaster finally and  the sum of £142.63 (￥20.696) has been just donated.

Some people were killed and there are serious problems on infrastructure in the cities. Mental support must be important too.

I really appreciate for your kind support and I hope everything will be reconstructed again soon. Thank you very much again.

Kind regards,

Mineko Arai