ようやく今年初の「日本語で学ぶ会」「英語で学ぶ会」を実施することができました。参加者のみなさんと楽しい時間を共有させていただきどうもありがとうございました。

イギリスに戻ってから計画、お約束をしたほうが確実だということで、今回はお知らせが1週間前になってしまったんですが、たくさんの方々にお越しいただきとても嬉しかったです。

天気もよく、日本庭園でいつもと違う環境で会話も盛り上がったのではないでしょうか。日本からのお土産のわさびせんべいもおいしかったようで良かったです。

久しぶりの会でしたがみなさまお元気そうで何よりです。今回が異文化理解への機会となったなら大変嬉しく思います。これからも世界の見方が広がるように活動していきましょう。以下、参加者が教え、学び合ったことをご覧ください。

Thank you very much for joining the Learning Session in Japanese & in English yesterday. It was great that we finally made it happen this time after a long time. You all looked very well!

I was impressed that many people still joined despite the short notice due to the uncertain situations until I came back to the UK.

We were lucky to have nice weather and it seemed you enjoyed the conversation in the different environment in the Japanese garden.

I hope it was a great opportunity to learn about different thoughts and broaden your views. Please see what the attendees taught and learnt from each other below. Let's keep enriching our lives!　

Mineko Arai
Managing Director 
Arai Academy of Japanese Studies

🌸今日教えたこと/ things I taught at the event
日本の花見について
Speaking in English Conversation
Culture information
Comparison of education system 
My Japanese work experience as foreigner
相手が知らない日本語の単語と日本の文化
About Queen

🌸今日学んだたこと/ things I learnt at the event
Some new words
いくつかの新しい単語
About the British Museum
日本画の修復のこと
女王のこと
Bureaucracy in Japanese companies
Process of resisting a child in Japan VS UK
How to enjoy the English summer
The work of other students
子供が生まれた後、イギリスでどう日本語を学んでいくか

Thank you very much for joining the Learning Sessions last Saturday. And I am sorry some of you were not able to join this time.

It was so nostalgic to be back to our usual venue after 1.5 years! We used the venue every single month since we started 'Learning Session' for 5 years before the pandemic. And I am happy that the old members and the new members met in our memorable spot!

'Learning' is such an important thing in our life. I am glad you had more learning from the 'Learning Session' and inspired from others. I would like to encourage your further learning!

Please see the comments by the attendees below. I hope you can learn from their comments!

今月も「学ぶ会」にご参加いただきありがとうございました。残念ながら今回ご参加できなかった皆様、またの機会にお会いできたらと思います。

今回は1年半ぶりに昔の会場での「学ぶ会」となりました。パンデミック以前の「学ぶ会」を始めてからの5年間、毎月ここに集っていたので、とても懐かしい気分に浸りました。この思い出の詰まった場所に昔からのメンバーと新しいメンバーが交流の時間を共有できたことを嬉しく思います。

「学び」は人生でかけがえのないものだと考えます。お互いが刺激を受け、今後の人生がよりよくなることを願っております。今後も皆様に「学び」の場を提供できたらと思います。

参加者からのコメントからも学びが得られることを願っております。以下をご覧ください。

🌸What you learnt today　今日学んだこと
 - イギリスの中学校は4年間だということ
 - Remembering my Japanese the best I can
 - パンデミック中に皆がどうしていたか
 - Their various ways of studying languages
 - Brexitが起こす経済への影響

🌸What you taught today　今日教えたこと
​ - 横浜は東京の隣にある町だということ
 - The life style changes of life in the UK
 - 新しい単語と表現
 - The reasons for learning languages

Thank you very much for joining the Learning Sessions last Saturday. And I am sorry some of you were not well and could not attend. I hope to see you next time.

It was good that the new venue was quieter and easier to listen and more suitable for the activity. And I am happy to hear that you liked the venue and the drinks and snacks.

For me as an educator, 'Learning' is not just knowledge. 'Learning' is more about personal development, by understanding the different perspectives and attitudes and by being inspired from others. I hope you learned a lot from your language partners in the sessions. I would like to support your further learning!

Please see the comments by the attendees below. I hope you can learn from their comments!

今回も「学ぶ会」にご参加いただきありがとうございました。体調が悪く参加できなかった方々、とても残念でしたが、ぜひ次回お会いできたらと思います。

この新しい会場は比較的静かで話が聞き取りやすかったようでこの活動目的に合っていたかと思います。また、開放感のある空間やお飲み物と軽食も楽しんでいただけたようで大変嬉しく思います。

「学び」とは知識だけでなく、むしろ人間的な成長として、他者から刺激を受け、今後の自分がどのような考え方をし、行動するかということがとても重要だと考えます。今回の学びから得たことを生活の潤いとして活かしていただけたら嬉しいです。これからも皆様の「学び」を応援できたらと思います。

参加者からのコメントからも学びが得られることを願っております。以下をご覧ください。

🌸What you learnt today　今日学んだこと
 - 学ぶ姿勢をどんどん出していくことの大切さ
 - 現地のコミュニティーで活動をしよう
 - Great expressions
 - 外国の文化について
 - Japanese drama

🌸What you taught today　今日教えたこと
​ - The words related to Brexit
 - Opinions about reasons for Brexit
 - 新しい自然な表現
 - 日本語語表現
 - 少し難しい日本語の言い回し

Thank you very much for joining the Learning Session in Japanese and Learning Session in English last Saturday. It was absolutely fantastic to have met my students and the old members of my academy after a year and half! I was very happy to welcome the new members too!

Many people attended and they all said that they fully enjoyed the cultural exchange and engaged in the speaking practice with the native speakers. It is wonderful that you all learnt a lot from the sessions.

I share the comments by the members below.

先週の土曜日は「日本語を学ぶ会」「英語を学ぶ会」にご参加くださり、誠にありがとうございます。半年ぶりに生徒たちや当アカデミーのメンバーに会うことができ、また新しいメンバーも増え、とても嬉しかったです。

最初は久しぶりの「学ぶ会」なので少人数で始まるかと思っていたんですが、大変多くの皆様が参加してくださいました。意見交換によりお互いの学びを深め、大変充実した時間を過ごされたと伺い、皆様のご協力あっての会だと痛切に感じました。
このような素晴らしく貴重な時間を共有できたことに大変感謝しております。

以下に参加者からのコメントをまとめました。​

🌸What you learnt today　今日学んだこと
 - 真剣に日本語を学ぶ人たちの熱意
 - 初めて会った日本語学習者と自然に話せるように意識すること
 - About life in Japan 
 - 文化、英語表現
 - Speaking is the best way to improve my language skills.
​ - 'Just practise!' is very useful.
 - 新しい自然な表現・スラング
 - Conversational English
 - Japanese traditions (how hold chopsticks/how to greet on tatami mat)
 - The current situation in Tokyo

🌸What you taught today　今日教えたこと
 - オリンピック開催中約1か月で大量の弁当が廃棄されたこと
 - Vocabulary 
 -漢字、単語、質問表現
 - 自然な話し方
 - Job hunting in London
 - Basic questions for beginner Japanese
 - おすすめの観光スポット

​

Thank you very much for joining the Learning Sessions this month. We welcomed a few new members and I am glad everyone enjoyed the topics.

Personally, it is a pity that nationalism is getting stronger and the original policy of EU, be united not fight, seems not popular any more. We have been discussing the globalization societies recently and I believe that it is important to live together with mutual respect while keeping your own culture and developing its economy. It is not easy but it is the time to develop our mind set as global citizen who can see the benefits of both your own country and also other countries. I hope 'Learning Sessions' will help people with improving their global mind set.

It was kind of shocking for many Japanese people that Prince Harry has decided to leave the royal family, because it can be more difficult to do the same in Japan. However, it was interesting that the British people seem to accept it by showing respect him as an individual person rather than a prince. 

Please see the comments from the attendees below.

今回もご参加どうもありがとうございました。新しいメンバーも増え、今月のトピックも盛り上がったようで、皆様がとても楽しそうにお話ししているのを見ていてとても嬉しかったです。

イギリスのEU離脱の動きはEUの不安定化にもつながり、本来のEUの理念である、敵を作らず仲間を作る動きがナショナリズムに押されてしまうのは個人的には残念な気がします。今までもグローバル化に関するトピックを扱ってきましたが、自国の文化・経済を守ることを大切にしながらも、周囲の国々との共生を実現していくバランスがとても大切ではないかと考えます。個々のグローバル化に対する考え方や態度が自国と他国の両方を見ていることが大切なのではないかと思い、「日本語で学ぶ会」「英語で学ぶ会」を通して、双方が成長していける方法を見出していけたら幸いです。

ハリー王子がイギリス王室を離れることになったのも日本人にとっては、「そんなことが許されるのか」と驚いた方も多くいたかもしれません。ただ、個人の自由を尊重するイギリスではハリー王子も一人の人間であり、このことは国民に認められているようで面白いですね。

以下に参加者のコメントを抜粋しました。

🌸What you learnt today　今日学んだこと
 - Brexitに対する考え方
 - イギリス人はハリーとメーガンが皇室から抜けたことに意外に好意的に捉えていること
 - About Japan's Royal Family
​ - イギリス人も年上、年下で話し方に気を使うこと
 - Expressions: neighborhood/ second time
 - イタリア語での同音意義語
 - Japanese grammar
 - Food related words

🌸What you taught today　今日教えたこと
 - About UK Royal Family
 -日本の皇室について
 - プリンセス眞子の婚約問題
 - 最近起こっていることへの意見
 - Expressions: はじめて/ あまりげんきじゃない
 - some English grammar
 -日本語の使い方

Thank you very much for coming to the first 'Learning Session in Japanese' and 'Learning Session in English' in 2020! It was lovely to see you all and we had great conversations with the members including a new member from this year. The lunch was also a great time for further discussion.

I would like to thank for Associate Professor Murase from Bukkyo University and Professor Kajima from Yokohama National University. They gave me the regional snacks for the members when I was in Japan over the winter holiday. The Wasabi peanuts from the special bean shop in Kyoto and the handmade rice crackers from Yokohama are very appreciated in London. We all enjoyed the snacks and I am very happy to have such thoughtful members.

I am glad all the members enjoyed the topics. Topic 1, 'New year's resolution' is very important for Japanese people to change our life. My resolution is to do more in the morning everyday compared to the last year. Even little by little, I would like to be more productive this year. Topic 2, 'Possible impacts from Brexit' was very interesting especially the discussion in this diversity of the group, not only Britons and Japanese but also the people from EU. Please see the comments from the attendees below.

2020年初の「日本語で学ぶ会」「英語で学ぶ会」にご参加いただき、誠にありがとうございます。新メンバーも増え、皆様と気持ちを新たに有意義なディスカッションでスタートを切ることができ、大変嬉しく思います。その後のランチでもさらに深く会話ができ、素晴らしい時間をどうもありがとうございました。

帰国中に以前ロンドンでお世話になった佛教大学の村瀬先生と横浜国立大学の加島先生にお会いした際、メンバーへお土産をいただきました。京都の本格わさびピーナッツや横浜の手焼きせんべいはロンドンでは貴重なもので、お気遣いどうもありがとうございます。皆でおいしくいただきました。ごちそうさまでした。

参加者の皆様には今月のトピックを楽しんでいただけたようで嬉しく思います。1つ目は日本人らしく「新年の抱負」ですが、私は今年は朝の活動量を増やすことに専念することにしました。少しずつでも一生のことを考えたら大きな差が出るので、頑張っていきたいと思います。「イギリスのEU離脱の影響」はイギリス人、日本人のみならず、EUからのメンバーもいるだけに、大変面白いディスカッションとなりました。参加者からのコメントは以下をご覧ください。

What I learnt from the conversation partners.　相手から学んだこと
- 'Houfu' means new year resolution in Japanese.
- I had a chance to refresh my Japanese after the break.
- New vocabulary and kanji
- Pronunciation
- 皆さんの抱負を聞いて、勉強になりました。
- イギリス人以外の方のイギリスEU離脱への考え。
- 日本人以外の方々の新年の抱負がどんなものか。
- イギリスの教育について。日本との違い。

What I taught. 私が教えたこと
- French attitudes towards foreigners
- Cultural differences in education
- New year experience
-「抱負」という単語

The Learning Session in Japanese, Learning Session in English and the end of year party were all successful thanks to the wonderful members! I am glad all the attendees enjoyed my hand-made Japanese Christmas cake so much. I wanted to make it in order to show my appreciation to all.

Katayama san was absent this time but she kindly gave us her hand-made coasters. Noda san had just come back from Japan and gave us Japanese sweets as the souvenir. Duncan san also came back from Japan and shared the biscuits from Tokyo. I am happy to feel the great support from those members!

Also, thank you so much for the Christmas cards and presents! The warm messages made me feel more motivated to give back more for the members in the future. I will do my best!

The comments from the attendees are at the bottom!

It was not possible to continue these activities without the great support from the members for the last four and half years. I believe that the skills and attitude of learning and accepting the differences between different countries and sharing these with others will be more and more important in the globalizing world. This could be the crucial skills not only in business, but in any relationships in the society. I would like to provide opportunities for further  mutual learning and improvement for the members.

Thank you very much for all the kind support in 2019!

Mineko Arai

今月の「日本語で学ぶ会」「英語で学ぶ会」は今年最後のイベントとなり、忘年会も大変盛り上がりました。手作りの日本のクリスマスケーキも大変好評をいただき、皆様への感謝の気持ちが伝わったようで大変嬉しく存じます。

片山さんから手作りのコースターをクリスマスプレゼントとしていただき、野田さんは日本から戻られたところで、日本のお菓子をお土産にくださいました。ダンカンさんも先月日本から戻り、東京のお菓子をお土産にくださいました。メンバーのためにいろいろとお心遣いいただき、大変感謝しております。

また、クリスマスカードやプレゼントもいただき、誠にありがとうございます。皆様からのあたたかいお言葉に大変励まされますし、来年もより良い活動が提供できるよう励んでまいります。

皆様のご協力、ご紹介があってこそ、この4年半素晴らしいメンバーに恵まれこのイベントを続けてこられました。国際化の中で違いを学び共有し合う姿勢は今後さらに必要なスキルとなっていくと考えております。ビジネスシーンのみならず、様々な対人関係における関係作りの基礎だと考えております。お互いから学び、その成長を喜び合える活動の場をこれからも提供していきたいと存じます。今後ともご支援よろしくお願いいたします。

参加者の声は下記にございます。

新井峰子

Things I taught for the partners 相手に教えたこと
- Brexit, Europe political turmoil situation.
- I spoke about a typical British Christmas including Christmas dinner.
-日本の天皇制とイギリスの皇室の違い
-日本の天皇制について
-日本の仕事の態度について
-知っている単語を使おうとする姿勢
-新しい言葉「治安」
-助詞「に」「で」の使い方

Thing I learnt from the partners 相手から学んだこと
-A bit of British monarchy system
- Role of emperor which is only country's emblem/UK queen signature
- Lots of useful Japanese phrases and conversation
-Japanese perspectives on Christmas and British food
-日本のサービスと物の値段の釣り合わなさ。過剰サービス
-イギリスのいろいろなアクセントについて
-新しいたんご「ちあん（Safety)」
-Saving my appetiteのフレーズを自分のものにします！

Thank you very much for attending the Learning Session in Japanese and Learning Session n English this month! I hope you enjoyed your Japanese speaking practice and this event has enriched your vision on the topics by exchanging your opinions with the native language speakers outside of your Japanese lessons.

This month, I brought 'Tim Tam' from Sydney, Australia and Kaori san brought nice biscuits from Brussels, Belgium. Thank you so much, Kaori san! 

Thank you for your warm donation and I would like to accumulate it in case for any incidents in Japan. I am sorry for those who could not attend this time but I look forward to meeting you all next month!

Brexit can probably give a massive impact on Japanese companies in the UK. Already some companies have moved their offices into EU in order to reduce the influences from Brexit. Fortunately, Japanese government mentioned to support those firms in the UK after the referendum.

The Prime Minister Abe said 'I want the BOJ (Bank of Japan) to support financial intermediary functioning by providing ample funds to help Japanese firms operating in Britain and other companies in need of funds.' Companies asked the central bank on Tuesday to loan them US$1.47bn in its regular dollar-supplying operation. https://www.theguardian.com/business/2016/jun/29/brexit-bank-of-japan-urged-to-free-up-cash-for-japanese-companies-in-uk

Let's stay positive and do what we can do for the best! Here are the comments from the attendees below.

今月も「英語で学ぶ会」「日本語で学ぶ会」にご参加いただき誠にありがとうございます。この会を通じて会話練習のみならず、より国際的視野が広がったなら、大変嬉しく存じます。

今回は私のシドニー旅行からのお土産だけでなく、かおりさんが出張先のブリュッセルからおいしいクッキーをお土産にいただきました。どうもごちそうさまでした！

また、日本への支援金もありがとうございました。万が一に備えてまた蓄積していけたらと考えております。今回は帰国中の方もおおく、ご参加できなかった方々、ぜひまたの機会にお会いできるのを楽しみにしております。

以下に参加者からのコメントを載せておきました。

'We were comparing the political situation in the UK to Hong Kong and Japan.'
'It was interesting to hear Japanese views on Brexit.'
'I talked about the perspective of people from different countries on politics (Brexit, Japanese politics, etc.)'
'I learnt Japan-Chinese relations and the Japanese Royal Family.'
'I taught English life style and growing up here.'
「英国EU離脱の今後について学びました。」
「日本人が天皇に何を求めているかを教えました。」
「英国のロイヤルファミリーと日本の天皇家の違う点を学びました。」

Thank you very much for attending the Learning Session in Japanese and Learning Session in English last Saturday! Thank you very much for your generous donation for helping the catastrophic disaster in Japan. It was very nice to meet you all and had a great discussion on 'The Idea of Protesting'. It was topical as there was a massive march in Westminster on the day. Japanese people are very quiet and it is unlikely to express their opinion in general. Should Japanese people change their attitude in this globalising world? It is nice to see these active people in London! I feel the energy and I believe that this vibration can move things better. I am happy to hear that the session was a lively Japanese lesson for you with the native Japanese speakers. The comment from the attendees are below.

先日は「日本語で学ぶ会」「英語で学ぶ会」にお越しいただき誠にありがとうございます。また、日本の激甚災害への寄付金も大変ありがとうございました。このように日本を支えるために協力し合える仲間がいることに心から感謝しております。今回も皆様と有意義な時間が過ごせ、大変嬉しく思います。トピックは「抗議活動」についてでしたが、国によって国民の活動、政府の対応が違うので、大変興味深い話ができました。ちょうど同じ日にロンドンで抗議活動があり、この人々のエネルギーがとても刺激的でした。日本人は和を大切にする分、このような意見を伝えることがあまりないので、国際化の中で、日本人としてどのような振る舞いが望ましいのか気になるところです。

- I learned the phrases related to overworked.
- I learnt the opinion about protesting from Japanese members.
- I taught cultural differences such as talking about typhoon vs cyclones.
-  ロンドンと日本での生活の相違について教えられた。
-　日本語で話す時、どの単語を選べばわかりやすいかが勉強になった。
-　抗議活動の国による違いを学んだ。
-　日本での抗議活動について教え、意見交換ができた。
-　イギリスの教育現場の状況について教えられました。

Thank you very much for sharing your opinions on 'cashless society' and 'etiquette and manners in your country' at the Learning Session in Japanese and in English last weekend! I appreciate for this great vibe you all brought into and the diversity of the attendees.  Prof. Yoshikawa (Keio University) was not able to attend but he kindly brought the beautiful snack from Japan for the members.  Kenric who was one of the oldest members moved to Japan but joined us this month and brought nice Japanese sweets for us. Gochisosamadeshita! Also, Yuka's father, about the same age as my father, and my oldest student from my hometown also joined the group and it was a nice mixture of people. I would like to share some comments below.

今回の日本語で学ぶ会・英語で学ぶ会では「キャッシュレス社会」「各国のエチケットとマナー」について意見交換していただき誠にありがとうございました。９月初めにロンドンでお会いした元メンバーの吉川先生（慶応大学）からは日本からおいしいあられをお土産にいただき、元メンバーで現在東京滞在中のケンリックさんが帰国最終日にもかかわらず参加くださりお菓子もいただき、どうもごちそうさまでした。また、メンバーの有香さんのお父さんや私の日本での教え子も参加いただき、とても有意義な時間となりました。以下に皆様のコメントをいくつか紹介させていただきます。

  'I taught about current events in Hong Kong.'
  'I learnt Japanese etiquette!'
  'I learnt more Japanese words to study.'
「今日はキャッシュレスについてスペイン、イタリアの状況を知ることができました。」
「熱心さや好奇心について学びました。」
「いつも相手の話を折らないようにしていたが、少しずつ相手によっては訂正しようと思った。」