ZEN Japanese - The Secret to Learning Japanese Every Day

 こんにちは。 日本人は生活の中で全の影響を受けています。

妙心寺は京都で一番大きい禅のお寺で毎月の教えのポスターが見られます。

このお寺に私の親友が住んでいて皆さんへ今月の言葉を届けてくれました。

Japanese people are influenced by ‘ZEN’ in their daily lives.

Myōshin-ji is the largest Zen temple in Kyoto, where you can see the monthly teaching posters.

My best friend lives at this temple and has sent this month’s message to you as below.

こちらです。

「たのしみは

　朝おきいでて

　昨日まで

　無かりし花の

　咲ける見る時」

これは、むかしの日本の短歌です。

“Tanoshimi wa
Asa okiidete
Kinō made
Nakarishi hana no
Sakeru miru toki”

This is a Japanese waka poem from long ago.

「朝起きて見ると、昨日まで咲いていなかった花が咲いている。

それを見ると、とても嬉しい。」

という意味です。

It means:

“When I wake up in the morning, I see a flower that was not blooming yesterday.
Seeing it makes me very happy.”

この短歌には、毎日の小さい幸せがあります。

毎日、同じように見えても、自然は少しずつ変わっています。

日本には、季節や自然の変化を楽しむ人がたくさんいます。

This poem shows the small happiness in everyday life.

Even if every day looks the same, nature changes little by little.

In Japan, many people enjoy the changes of the seasons and nature.

だから、日本語には「変わること」をあらわす言葉がたくさんあります。

例えば、

・あかくなる

・しずかになる

・かわっていく

などです。

That is why Japanese has many words that describe change.

For example:

• to become red
• to become quiet
• to keep changing

私も毎朝、植物に水をあげています。

この植物は、20年前、イギリスの大学で日本語の先生になった時に買いました。

とても大切な植物です。

Every morning, I also water my plants.

I bought one special plant 20 years ago, when I became a Japanese teacher at a university in the UK.

It is a very important plant to me.

私は今もイギリスに住んでいます。

日本へ帰っていた時、この植物は少し元気がなくなりました。

でも、また水をあげると、小さい葉が出てきました。

それを見て、私はとても嬉しくなりました。

植物は強いな、と思いました。

When I went back to Japan for some time, the plant became a little weak.

But when I started watering it again, small new leaves appeared.

When I saw them, I felt very happy.

I felt plants were really resilient.

また、去年の11月、京都の北野天満宮のイベントで、「大文字草」という植物を買いました。

私は、その植物を父にプレゼントしました。

父は植物を育てることが大好きです。

Also, last November, I bought a plant called “Daimonjisō” at an event at Kitano Tenmangū Shrine in Kyoto.

I gave the plant to my father as a present.

My father likes growing plants.

今週、父とビデオ通話をした時、父がうれしそうに言いました。

「今日、花が咲いた！」

「大」という字の形の花です。

長い間待っていたので、私もとてもうれしかったです。

This week, when I talked with him on a video call, he said happily,

“Today, the flower bloomed!”

The flower looks like the Japanese character “大　(big)”.

We waited a long time for it, so I was very happy too.

今、イギリスではバラの花も咲いています。

花を見ると、季節が変わったことを感じます。

みなさんは、自然の変化を見ることが好きですか。

Now, roses are also blooming in the UK.

When I see flowers, I can feel the change of the seasons.

Do you like watching changes in nature?

日本語の勉強も同じです。

毎日続けると、少しずつ変わります。

・新しい言葉を覚える

・新しい文法を使う

・少し話せるようになる

この小さい変化は、とても大切です。

Learning Japanese is the same.

If you continue every day, you can see small changes little by little.

• learning new words
• using new grammar
• becoming able to speak a little more

These small changes are very important.

私も英語を勉強していた時、毎日少しずつ勉強しました。

みなさんも、

「今日は新しい言葉を覚えた」

「昨日より少し話せるようになった」

そんな小さい成長を、ぜひ楽しんでください。

毎日の小さい変化を楽しみながら続けること。
それが、日本語を話せるようになる一番大切な力です。

When I studied English, I also studied a little every day.

So I hope you can enjoy your small progress too.

For example:

“Today I learned a new word.”
“Today I can speak a little better than yesterday.”

Keep going by enjoying the small changes each day.

That is the most important skill for being able to speak Japanese.

『Master Speaking Japanese』では、
「学ぶ」だけではなく、
「自分のことばで話す力」を育てていきます。

日本語をもっと自然に話せるようになりたい方は、
ぜひチェックしてみてくださいね。

At ‘Master Speaking Japanese’, you don’t just learn Japanese.

We help you develop the ability to speak Japanese in your own words.

If you’d like to improve your Japanese speaking skills, please do take a look.

日本語を通して、みなさんの人生がもっと豊かになることを願っています。

これからも、いっしょにがんばりましょう。

I hope Japanese will help enrich your life.

Let’s keep growing steadily together!

Thank you very much for learning Japanese.