お礼 - Thank you very much for celebrating together!
Jul 31, 2023
2023年7月29日にあらいアカデミーの8周年祝いを行いました。当日オンラインの「日本語で学ぶ会&英語で学ぶ会」に参加していただいた方、また実際のパーティーにお越しいただいた方、どうもありがとうございました。The 8th anniversary celebration of Arai Academy of Japanese Studies was held on 29th of July 2023. Thank you very much for attending the party and the ‘Learning Session in Japanese’ and the ‘Learning Session in English’ on the day!
本当に忙しい中、このような貴重なお時間を一緒に過ごさせていただけたことに心から感謝申し上げます。久しぶりにお目にかかれた方々もいらっしゃいました。I appreciate our time together despite your busy schedule. It was wonderful that some people attended after a while.
完全にオンラインでの活動になってから生徒になった人たちとは今回初めて直接会えたこともとても感激しました。また、東京からはるばる来て参加してくださった方、仕事の合間をぬって来てくださった方、本当にありがとうございました。It was lovely to meet my students who started the lessons since the academy had shifted to 100% online services. Thank you very much to those who travelled all the way from Japan and attended in between the busy working day.
パーティーに来られなかったスタッフからは花束とカードが届き、他には私が大好きな赤ワインや手作りのバナナケーキなど素敵なプレゼントもいただきどうもありがとうございました。Thank you very much for the gorgeous presents too. I received beautiful flowers and message card from the staff who couldn’t attend the party, nice red wine and tasty handmade banana cake.
また、日本の災害への寄付金もいただき、本当に感無量です。 And thank you very much for your kind donations for Japan. I cannot appreciate you enough for all.
この8年間素晴らしい生徒や日本人の方々、スタッフのお陰でこのようにやってこられ、本当に恵まれていると実感しております。It was only possible to continued our services for the last 8 years thanks to all the wonderful students, Japanese members and the staff.
日本に関連したクイズもチーム対抗で楽しんでいただけ、私の手作りの抹茶ケーキもご好評をいただき、大変嬉しく思います。I am pleased to hear that you enjoyed the quiz about Japan and my handmade maccha cake!
今回ご参加できなかった皆さまは本当に残念でしたが、またの機会にぜひお願いいたします。 It was a great pity that many people could not join the celebration but I look froward to seeing you at another time.
日本を愛してくださっている皆さまのために、今後も異文化理解と言語学習のお役に立てるよう一層励んでまいりますので、どうぞ応援よろしくお願いいたします。I would like to support more cross-cultural understanding and communication for you who love my country. Thank you very much for your amazing support as always.
輝いて - Enrich your life!
新井峰子 Mineko Arai
Managing Director
Arai Academy of Japanese Studies
FREE Culture Learning!
Join our mailing list to receive culture learning contents and the latest news from our team.
Don't worry, your information will never be shared.
We hate SPAM. We will never sell your information, for any reason.
