Connection Fate - 縁 えん [en]

 こんにちは。「縁」という言葉を聞いたことがありますか。日本人がとてもよく使う言葉です。ちょうど1年前に日本文化への理解をベースに日本語表現に関する記事を書き始め、みなさまとの「ご縁」をいただき、心から感謝しております。こんなにたくさんの方々につながることができ、心の底から幸せを感じております。この1年間に出会った皆さまへの熱い気持ちを込めて、今回はこの「縁」という言葉について①「縁」の意味、②「縁」を使った表現、③私が「縁」を感じるときを紹介させていただきます。

Hello. Have you  heard the word ‘en (connection fate)’? Japanese people use it often. Exactly one year ago, I started sharing my articles on Japanese expressions based on culture learning. I am absolutely happy and cannot appreciate enough for our ‘en’to be honest. In order to thank you, I’ll share 1) the meaning, 2) some expressions using ‘en’ and 3) the example usages . I hope it will broaden your views.

①「縁」の意味 The meaning of ‘en’

たくさんの人がいるこの世の中で、たまたま繋がったり出会ったりした人というのは本当に限られた人たちだと思います。タイミングなどによっては知り合うことはなかったと考えると、それを素晴らしい偶然に感じられます。また、知り合ったお陰で自分の人生がより充実したものになることへ深く感謝しているときに「ご縁」を感じると思います。

Among many people in the world, we meet only a limited number of people in our life. These seem rare chances because you could miss some depending on the timing etc. And we feel ‘en’when our life has changed thanks to the connection.

この特別な人とのかかわりによって、かけがえのない学びや経験、結果などが得られたことに感謝し、なにか自分にはコントロールできない見えない力によってお互いが引きつけられたのではないかと感じるときによく使われるように感じます。

‘En’ is often used when we learn, experience and achieve something through these special connections, because it seems to be beyond our control and as if something that we cannot see is connecting us for better.

②「縁」を使った表現 The expressions used with ‘en’

 たいてい「ご縁」という表現をつかいます。「ごはん」「ご入学」など、敬意を表すものやことに「ご」をつけるのと同じ気持ちです。Normally it is used as ‘go・en’. ‘Go’ is prefixed to show respect things such as ‘go・han (rice/meal)’ and ‘go・nyugaku (someone’s school entry)’

a 「ご縁がある」= to have someone with ‘go・en’

      ご縁があって、結婚しました。 We had ‘go・en’ and thus married.

 b 「ご縁に恵まれる」= to have many ‘go・en’

       ご縁に恵まれて、毎日が充実しています。I have many  ‘go・en’ and my life is fullfilled.

 c 「ご縁をいただく」= Someone/something kindly brings a good ‘go・en’

      ご縁をいただき、ありがとうございました。 Thank you for introducing the person (feeling ‘go・en’).

 d 「ご縁に感謝する」= to appreciate for ‘go・en’

　  先生とのご縁に感謝しています。I appreciate for the‘go・en’ with my teacher.

 e 「ご縁を大切にする」 to value the ‘go・en’ with someone

　  皆さまとのご縁は一生大切にしていきたいです。 I will never forget to value the ‘go・en’ with you in my life.

③私が「ご縁」を感じるとき When I feel ‘go・en’

 今、この記事を読んでくださっている方、このご縁に心から感謝いたします。 たくさんある記事の中から私の記事に関心を持ってくださったことを嬉しく思います。いつも私の記事を愛読してくださっている方にも日頃から深くご縁を感じております。

Right now, I appreciate our ‘go・en’ for reading my article. I feel happy that you showed your interest in my article among many others.　I also appreciate our ‘go・en’for reading my articles regularly.

また、生徒や共に働く先生にもご縁をいただき心の底から感謝しております。お陰様で毎日楽しく仕事ができます。たくさんある日本語学校のサイトの中から当アカデミーへ連絡くださり、お試しレッスン後、生徒になってくれましたね。先生方もいつもあたたかく私の活動を支えてくださっていますね。このご縁は本当に偶然で、共に成長できる仲間として人生を歩んでいることに感謝いたします。

I appreciate ‘go・en’ with my students and my teaching staff from the bottom of my heart. You all make my life amazing. You chose to learn Japanese with my academy among many others after the taster lesson. You always support my activities. This ‘go・en’ is absolutely a miracle and it is just beautiful that we can grow together in our life.

当アカデミーの日本人メンバーの皆さまともご縁があってこそ、ロンドンという町で私が主催する「日本語で学ぶ会」にご参加いただき、ご帰国後もずっとつながっている方々もたくさんいらっしゃいます。

The Japanese members of my academy and I have ‘go・en’ through my monthly event, the 'Learning Session in Japanese’, in London. Many of us are still connected after you moved back to Japan.

私たちはこのような仲間がいるからこそ、お互いに学び合い、成長していけるのではないでしょうか。貴重なご縁をありがとうございます。これからもこの素晴らしいご縁を大切にしていきたいと思います。みなさんが今以上に輝く人生となるよう、これからも貢献出来たら幸いです。「ご縁」についてどう感じましたか。みなさんの国の言葉では「ご縁」を何と言いますか。今回も記事を読んでくださってどうもありがとうございます。

Don’t you think that we can learn from each other and grow together thanks to all those people with ‘go・en’? Thank you very much for our precious ‘go・en’. I strongly value this ‘go・en’ with you and hope to contribute to an even more glorious life for you. What do you think about ‘go・en’?. What is the word, ‘go・en’ in your language? Thank you very much for your time to read my article and your warm support as always.

輝いて  Enrich your life!

新井峰子(Mineko Arai)

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies

Calligraphy by Moji Brush mojibrush.com