お陰様で [okagesamade] - Thanks to all

「お陰様で」当アカデミーの活動が今月で8周年となりました。いつもあたたかくサポートしてくださっている皆さまの「お陰」です。これからもそんな皆様のためにも日本語教育の活動に励んでまいります。この「お陰様」という言葉は日本人がとてもよく使う言葉です。これまで支えてきてくださった皆さまへの感謝として、今回は①「お陰様で」の意味と②「お陰様で」を使う状況を紹介させていただきます。今回も学びのお役に立てたらうれしいです。

‘okagesamade (thanks to all)’, 8 years has passed since Arai Academy of Japanese studies started our services. It is all thanks to your warm support as always.  Japanese people often use ‘okagesamade’ . I will show you (1) the actual meaning and (2) how to use the expression. I hope it will broaden your views.

①「お陰様で」の意味 The meaning of ‘okagesamade’

「お」は感謝の気持ちを表すときに使います。たいてい「すし」じゃなくて「おすし」、「酒」じゃなくて「お酒」というのも食べ物や飲み物を大切に思うからです。

‘o’ is used to express your gratitude, for example, ‘o-sushi’ not ‘sushi’ and ‘o-sake’ not ‘sake’, this is because we feel precious about food and drinks (which make us alive) .

「陰」は目立たないので、見えにくいけれど、そこにあるエネルギー、つまりサポートのことです。見えないもの、例えば一緒にがんばってくれている人や応援してくれる人のサポートを感じて、感謝しているということです。

‘kage’ is shade and something not visible which implies energy and support. So, it means that you feel support from your supporters and people working together and you appreciate it.

「様」は人などに対して敬意を表し、「さん」で呼ぶより敬意が大きくなります。

‘sama’ shows more respect for someone than ‘san’ .

「で」は文をつなげるときに使いますね。

‘de’ is used to connect the sentences.

「お陰様で」というのは自分が一人で頑張っているのではなく、見えないサポートに深く感謝している気持ちを表します。

Therefore, ‘okagesamade’ shows gratitude to all the support behind the scene rather than your own effort.

②「お陰様で」を使う状況 The situations to use the expression

会話では「プロジェクトはどうですか。」と聞かれたときの返事として「お陰様で、順調です。」のように使います。また、お礼を伝えたいときにスピーチやメッセージなどで「お陰様で、目標達成できました。」のように言います。

In a conversation, ‘okagesamade’ is used as a response. For example, ‘Okagesamade, everything is going well.’ to reply to ‘How is the project?’ Also, when you express your thanks at a speech and on a message, ‘Okagesamade, it has been achieved.’ is commonly used.

Arai Academy of Japanese Studiesもお陰様でこの8年間やってこられました。これからも日本語の表現や文法を理解するのに大切な日本人の考え方についていろいろお伝えしていきたいと思います。日本語を学んでくれている皆さんを心から応援しています。よろしくお願いします。

‘Okagesamade’ Arai Academy of Japanese studies continued our services for the last 8 years. We would like to share more about the Japanese mindset which helps you to understand the expressions and grammar better. Thank you very much for learning Japanese and we’d love to support you.  

輝いて  Enrich your life!

新井峰子(Mineko Arai)

Managing Director

Arai Academy of Japanese Studies

Calligraphy by Moji Brush mojibrush.com