The Earthquake & My cultural experiences in Turkey

異文化理解能力を磨くため、今年の1月末からここイスタンブールに滞在しています。3月にはシリア国境に近いアダナという町にも滞在予定でした。様々な国に生徒ができ、日本語教師としてもっと国際感覚を磨く必要があると痛感したからです。アジアとヨーロッパの文化が混ざり合ったトルコでの新生活は毎日が感動の連続です。

I have been in Istanbul since the end of January 2023 in order to improve my cross-cultural understanding skills. I also had a plan to stay in Adana near Syria in March. This is because I strongly felt the importance of inter-cultural skills since I have got more students worldwide. Turkey has amazing mixed cultures from both Asia and Europe and it has been impressing me in my new life!

トルコ人の生徒は宿探しからおすすめの場所、空港から宿まで、トルコ料理やスーパーでの買い物などあらゆる面で手伝ってくれ、すぐに生活に慣れることができました。どの店員さんも言葉が通じなくても何とか会話をしようとしてくれますし、のら猫やのら犬のための餌や水も通りのあちこちにあり、やさしさを感じます。

My Turkish student kindly helped me with my accommodation, the cultural to do list, pick-up service, treating Turkish food and food shopping etc and I was able to settle here easily. The staff at shops always try to communicate with me without a common language and cat food and water for stray cats are everywhere on the streets. I feel the warmth of the people here.

そんな中突然、大地震が発生し本当にショックです。ただ、忙しい学生さんもビジネスパーソンも被災者のために自分にできることに真っ先に考えて行動している姿を見て感動しました。私もアダナに行ってボランティア活動でも参加できたらと思いましたが、プロの救助隊しか入れないそうで、アダナへの滞在も諦めることにしました。

I was shocked about the massive earthquake while I am here. However, the people impressed me again because busy students and business people focused on what they can do for help and took the actions immediately. I wanted to do volunteering work in Adana but I had to give up when I heard that only those professionals are allowed to enter the area.

代わりに私の生徒からトルコで信用されているAHBAPという慈善団体を教えてもらい、寄付をしました。毎日雪が降っていますが、早速現地でシェルターが作られていると聞いて嬉しかったです。イスタンブールに事務所がある日本の慈善団体AAR Japanも見つけたので、近いうちに尋ねてみようと思っています。

Instead, I asked my student about the most trustworthy charity association in Turkey and donated. It’s been snowing here but I am happy to hear that some shelters have been already built for the survivors. I also found Japanese charity association called AAR Japan. It has an office in Instanbul and I want to visit there soon.

私たち一人一人は微力でもそれが集まれば、大きなサポートにつながると思います。ぜひ皆さんからのサポートもよろしくお願いします。

Our individual power is tiny but I believe that we can create a massive power when each of us put our energy together as one. Let’s try our best!

AAR Japan

https://aarjapan.gr.jp/report/8750/

ABHAP

https://ahbap.org/